Regionalismos del Habla en Puerto Rico

Tema: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Lun Feb 08, 2016 5:17 pm

Puerto Rico es un archipiélago pequeño compuesto por 98 islas. Nuestra isla más grande mide 100 x 35 millas. Pero dentro de nuestro pequeño archipiélago hablamos diferente de acuerdo a la ciudad en que vivamos pues somos descendientes de muchos países europeos que han dejado como legado una particularidad al hablar en cada zona de Puerto Rico, lo que se conoce como Regionalismo. Como bien dice el Profesor Paizy en el vídeo, antes no había muchas carreteras que unieran a los puertorriqueños y en cada zona se creó una particularidad de hablar de acuerdo a la composición genética-geográfica de cada zona de Puerto Rico (o sea, quién desde el extranjero llegó a esa zona de Puerto Rico y cómo lo influenció en cuanto a la lengua se trata).

En este vídeo, el Profesor Gabriel Paizy nos da ejemplo de varias palabras que tienen significados diferentes de acuerdo a la región de Puerto Rico en que nos encontremos. A veces entre nosotros mismos nos confundimos al hablar si viajamos a otras zonas de Puerto Rico pues no hablamos de igual forma en todo Puerto Rico.

Al Vellón específicamente donde yo crecí le llamamos vellón de cinco (centavos) y vellón de diez (centavos) para diferenciar uno del otro. En otros lugares al de cinco centavos le llaman ficha o níquel.

A mí me sucedió que una persona me dijo una vez que un emparedado significaba helado. Al helado en mi zona le llamamos mantecado. En otras zonas de Puerto Rico un mantecado es una galleta. Igual en unas partes de Puerto Rico se dice ventanas y en otras partes de dice persiana. En unas partes se dice gancho y en otras partes de dice percha. En unas partes se come alcapurrias y en Trujillo Alto le llaman macabeo.

Esa forma tan diferente de hablar nos confunde a veces si decidimos viajar a otras ciudades de Puerto Rico.

___________________

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Lun Feb 08, 2016 5:44 pm

En cuanto a la moneda, en todo Puerto Rico seguimos usando las mismas denominaciones españolas lo que me parece bastante curioso. Llamamos Peso y llamamos Peseta a las monedas que usamos.

Me causa curiosidad esto porque estas monedas (Peseta y Peso) eran nuestras monedas cuando Puerto Rico era una provincia autónoma de España en el Siglo 19.

Sin embargo, en España ya no mencionan Peso o Peseta, ahora la moneda que usan es el Euro. Pero nosotros los Boricuas, a pesar de que cambiamos al Dólar de forma obligatoria desde el 1 de Mayo de 1900, no solemos usar la palabra Dólar, seguimos usando las palabras Peso para referirnos a la moneda en papel y Peseta para referirnos a las monedas de 25 centavos.

Lo que está en desuso en España desde el 1 de enero del 2002 cuando comenzaron a usar el Euro como moneda, sigue en uso en Puerto Rico desde hace más de un siglo. Bastante curioso. risa

___________________

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Lun Feb 08, 2016 10:48 pm

Así sucede en dominicana, que hablamos con acentos diferentes dependiendo de las regiones. Aquí ventana es una cosa y persiana es otra distinta. Luego te pondría los ejemplos, ahora no lo puedo hacer porque estoy usando la tablet.

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Lun Feb 08, 2016 10:51 pm

Con relación a mantecado en dominicana es un sabor de helado.

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Lun Feb 08, 2016 11:56 pm

brunilda1 escribió:: Con relación a mantecado en dominicana es un sabor de helado.

Que curioso que en tu país también suceda lo mismo. La chica que me dijo que emparedado era helado en su país, era precisamente dominicana. Me dijo que así le decían en República Dominicana, es cierto eso ???

En Puerto Rico, dependiendo de donde uno viva, un mantecado puede ser diferente.

En algunas partes de Puerto Rico esto es un mantecado, en otras partes le llaman helado:

Regionalismos del Habla en Puerto Rico 0jj2THl

Regionalismos del Habla en Puerto Rico 0jj2THl

En algunas otras partes de Puerto Rico esto es un mantecado, en otras partes le llaman polvorones:

Regionalismos del Habla en Puerto Rico SLRx3tR

La verdad que siendo Puerto Rico tan pequeño es curioso que hablemos tan diferente en cada zona que visitemos.

___________________

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Miér Feb 10, 2016 9:57 am

En dominicana esto es persiana
Regionalismos del Habla en Puerto Rico Persianas-1-z

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Miér Feb 10, 2016 9:58 am

Esto es ventana

Regionalismos del Habla en Puerto Rico Marco-de-ventana-blanco-moderno-con-el-cielo-y-el-arco-iris-15535313

Regionalismos del Habla en Puerto Rico Open-white-window-8347006

Tema: Re: Regionalismos del Habla en Puerto Rico Miér Feb 10, 2016 1:57 pm

En Puerto Rico no solemos usar este tipo de Ventanas en las residencias. Las vemos en residencias lujosas, edificios de apartamentos, condominios, hoteles, tiendas, pero no muy frecuente en las viviendas comunes.

Regionalismos del Habla en Puerto Rico Marco-de-ventana-blanco-moderno-con-el-cielo-y-el-arco-iris-15535313

En Puerto Rico usamos por lo general este tipo de ventanas ya que somos muy azotados por fenómenos naturales (tormentas, huracanes y últimamente tornados). Además son más difíciles de ser vandalizadas por algún intruso.

Usamos este tipo de ventanas con hojas de aluminio, que es más fuerte y segura.

Regionalismos del Habla en Puerto Rico IJhzpAL

Regionalismos del Habla en Puerto Rico IJhzpAL

También usamos por lo general este tipo de Ventanas con hojas de cristal.
Regionalismos del Habla en Puerto Rico WqISmzG

Pero en algunas partes de Puerto Rico a las ventanas de hojas les llamamos Ventanas y en otras partes le llaman Persianas. O sea, una parte de Puerto Rico a todo le llama Ventana y otra parte de Puerto Rico le llama Ventana a la imagen que trajiste y Persianas a las Ventanas de hoja.

___________________

**Contenido patrocinado**